Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(y los incidentes en este drama son ficticios).
Eres solo un asesino ...
quien no puede dejar de matar gente.
Por eso morirás.
¿Vas a matar a Jo Hyun Woo o algo así?
Si así es como podría salvarte,
Yo iba a hacer eso.
Tae Pyung!
Soy de la estación de policía de Gichang.
Sr. Kim, ¿ha estado en contacto con un fabricante de bombas, Sung Min Jae?
Tenemos algunas preguntas sobre su intento de asesinar a Jo Hyun Woo.
Acompáñanos a la estación.
Déjame preguntarte como abogada.
¿Realmente plantaste la bomba?
Si.
La Sra. Jung me presentó ...
a alguien que puede hacer eso.
Sra. Jung?
La madre de Oh Sung Min, que dirigió Ohsung Capital?
Si.
Así fue como me presentaron a ...
Sung Min Jae.
¿Pero por qué?
¿Por qué intentaste matar a alguien ...
quien se entregó?
Porque Jo Hyun Woo matará a todos.
Él va a orquestar un ataque con una bomba.
Los detectives ...
y otras personas inocentes morirán en esa explosión.
¿Det. Seo sabe de esto?
No me digas
los otros ya saben de sus muertes.
Si.
¿Qué hay de esa bomba que había instalado?
¿Saben eso también?
Señorita Lee...
Si no lo saben, pospongamos su deposición.
Como esto es voluntario, puede rechazarlo.
En realidad, si dices que no,
entonces podemos cubrir todo esto.
Voy a decir la verdad
Si haces eso, serás arrestado allí mismo.
Serás encarcelado de inmediato.
Es posible que no puedas salvar a nadie.
No puedo repetir lo que hice.
¿Qué pasa si la vida de Joon Young está en juego?
Quizás, Jo Hyun Woo está matando gente ...
por mis acciones cobardes.
Tae Pyung
Yo iba a cometer un asesinato también.
No puedo fingir que no sucedió.
No fue un asesinato.
Fue un intento de asesinato.
Testificaré con él.
No sera facil
pero veré si puede ser interrogado ...
sin detención
[THE GAME: TOWARDS ZERO]
¿Eres el hombre en este video?
- Si. - ¿Qué estabas derramando?
Había sangre dentro de la tubería.
¿Por qué la derramaste?
Jo Hyun Woo está vivo.
Incluso hablé con él por teléfono.
¿Lo hiciste?
Si.
Esta es una villa privada que está a 2 km ...
de la escena del crimen.
Creo que él trató sus heridas aquí.
Y esto.
Este es el cuerpo de Na Young Sook, una mujer de limpieza.
Le ordenó a un hombre que llevara su cuerpo al funeral.
Se pueden sacrificar más vidas inocentes.
No estoy tratando de ponerme del lado de Tae Pyung.
Pero para atrapar a Jo Hyun Woo, necesitamos su ayuda.
Dijiste que había sangre en la tubería.
Eso significa que esta fue una prueba definitiva de asesinato.
Estabas consciente de eso?
Si.
¿Y todavía te has librado de eso?
Si.
¿Esto significa que ya te estabas preparando para...
asesinar a Jo Hyun Woo?
Si.
Sé que esto es un delito grave.
Con mucho gusto recibiré mi castigo.
Pero si lo dejas en paz, los detectives estarán en peligro.
¿Cómo exactamente?
Habrá una explosión.
¿Qué?
Sé que es difícil de creer
pero una bomba estallará durante la ceremonia.
Él la activará.
¿Cómo sabes esto?
¿Puede ver la muerte?
Al principio tampoco lo creí.
Pero...
Estás siendo absurda.
Entonces, al menos, no lo arresten sin una orden judicial.
Podrías reemplazarlo con una orden de arresto.
Lo siento.
Hice lo mejor que pude,
Pero no funcionó.
Ya se lo dije a la Sra. Lee.
He escrito algo para el jefe Nam.
Por si acaso,
Escribi...
La muerte de los detectives.
Te ayudará a atrapar a Jo Hyun Woo.
Te acuerdas...
¿lo que dije?
Si tienes la confianza suficiente para poder salvarlos,
podrás cambiar sus muertes.
Ya vere ...
si hay alguna forma en que pueda ayudar tras las rejas.
Te he extrañado.
(Jo Pil Doo)
Perdón por llegar tarde.
Hyun Woo
Hyun Woo?
Hyun Woo
Pensé que no me reconocerías.
Te tenía miedo.
Hyun Woo ...
(Ministerio de Justicia)
Realmente pensé que nos encontraríamos de nuevo.
Lo siento.
(Resultado del análisis de ADN)
Papá no era el culpable.
(Resultado de la autopsia, Nam Woo Hyun)
¿Dónde salió mal?
¿Cómo?
¿Cómo llegamos tan lejos?
¿Y por qué?
¿Por qué teníamos que ser nosotros?
El oscuro abismo es probablemente menos doloroso que esta vida.
Ahora,
Ni siquiera sé quién soy.
Solo nos volveremos a ver en el más allá.
Hasta pronto, padre.
Maldita sea.
- Sí, jefe Yang. - Soy yo.
- ¿Sigues en el hospital? - Bien,
Estamos en la estación de policía de Gichang.
¿Qué? ¿Por qué estas ahí?
Encontraron evidencia de que Tae Pyung compró una bomba.
Él está siendo interrogado ahora.
Maldita sea. Lo descubrieron bastante rápido.
Olvídalo.
El cambio está a punto de cambiar. Ven a la estación ahora.
Sí señor.
¿Qué hay de Tae Pyung?
Supongo que fue arrestado incluso sin una orden judicial.
Está claro que destruyó la evidencia.
No pudimos convencer al detective.
Es una carta que Tae Pyung escribió antes del incidente.
(Al jefe Nam)
Dijo que escribió la muerte que vio.
Dijo que podría ayudar a prepararse para el ataque con bomba.
Al jefe Nam.
Esto es lo que un poeta dijo una vez.
La muerte que sabes ...
Es la muerte más dolorosa.
A pesar de eso, perdóname por seguir escribiéndote esta carta.
Voy a escribir...
sobre tu muerte
La muerte del líder del equipo Han,
La muerte de Kang Jae y la muerte de Bong Soo ...
En esta carta.
Muertes tan horribles como la tuya ...
nunca debe tener lugar
(Al jefe Nam)
Si estás leyendo esta carta,
significa que...
Jo Hyun Woo todavía está vivo.
Sabía que volvería a cruzar caminos con él en mi vida.
Pero después de conocer a Joon Young,
Lamenté el momento en que le conté sobre su muerte ...
hace 20 años.
Te matarás a ti mismo ...
delante de los policías
Lo predije sobre su muerte cuando era joven y estaba asustado.
Lo que dije podría haberlo torturado toda su vida.
Fue lo mismo conmigo.
Después de ver su muerte,
Nunca estuve a gusto.
MBC E25 'The Game: Towards Zero' "La carta" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Espero desesperadamente ...
que mi muerte haya cambiado y...
su muerte.
Jefe Nam, por favor protéjala.
Protege a Joon Young,
a los miembros de Crime Division One,
y el Sr. Lee Jun Hee.
Los asesinatos pueden ser cambiados.
Espero tu esfuerzo y ...
trabajes duro.
En la muerte que vi
El Sr. Lee...
iba al auditorio siguiendo las instrucciones de Jo Hyun Woo.
(En el Auditorio...)
"La pancarta en el auditorio decía:"
"'Felicitaciones por su honorable promoción'".
"Creo que podría ser una ceremonia para una promoción especial".
Por cierto, dadas las circunstancias,
nadie va a obtener una promoción, ¿verdad?
Cierto.
La gente dice que hay presión externa, etc.
En realidad, están cancelando las promociones que vienen.
No hay forma de que tengamos una ceremonia para ello.
Él escribió que no sabía una fecha específica para ello.
Entonces nunca se sabe.
¿Existe la posibilidad de que su previsión pueda estar equivocada?
Mira lo que le pasó a Hyun Woo.
Tae Pyung casi muere en el bombardeo.
Entonces podría cambiar.
No querría nada más que eso.
(Una explosión de vehículo en el embalse de Gichang)
("No se encontró el cuerpo de Jo Hyun Woo, se ha ampliado el área de búsqueda")
(Jo Hyun Woo)
("¿Quién es la víctima de la explosión del vehículo de Jo Hyun Woo?")
("¿Un individuo afiliado a la policía es un perpetrador o una víctima?")
(Ha habido una gran explosión de vehículos en el embalse de Gichang).
(La policía está investigando si el sobreviviente, Kim, instaló ...)
Kim Tae Pyung ...
está vivo
("¿Un individuo afiliado a la policía es un perpetrador o una víctima?")
Incluso se publicó un artículo. ¿Cuál es tu plan ahora?
¿Cuál es tu plan?
Entiendo que querías causar una buena impresión.
Como si traer a un chamán como consultor no fuera suficiente ...
Señor, eso no fue cosa mía. El ex jefe, Nam Woo Hyun ...
¡Oye!
De todos modos, lo llevaste allí para buscar a Kim Hyung Soo, ¿no?
Deberías alegrarte de que los medios estén inundados con las noticias de Jo Hyun Woo.
Si este reportero sigue publicando artículos sobre esto,
es solo cuestión de tiempo que todo el mundo se entere ...
que Tae Pyung confesó su crimen!
Si eso sucede, tú y yo ...
No, incluso el Comisionado General tendrá que ...
Señor, el Comisionado General está en la línea.
Bueno.
(Línea directa al Comisionado General)
Sí señor.
Si entiendo.
Si. Me encargaré de eso pase lo que pase.
El oficial de policía que atrapó a Kim Hyung Soo será ascendido.
Y vendrá el Comisionado General ...
y entregará el premio él mismo.
Toma una buena foto.
Y asegúrese de que la foto esté en la portada ...
- De todos los periódicos. - Perdón?
No dejes que un artículo como este termine en la portada.
Reemplácelos con los artículos por el arresto de Kim Hyung Soo.
Sí señor.
Y...
- ¿Si? - Si traes a colación ...
cómo ve la muerte y todo una vez más,
Te abriré la boca.
- ¿Entendido? - Sí señor.
(División del crimen 1)
Señora.
Pensé que ibas a volver a China.
Realmente,
me encontre con Hyun Woo en el aeropuerto.
Creo que podría estar planeando algo.
¿Qué debemos hacer?
¡Dios mío, esto es tan irritante!
Estás aquí.
Dios mío, jefe de equipo Han.
Sí señor.
El Comisionado General lo está promocionando.
- ¿Qué? - La ceremonia es la semana que viene.
Has sido informado.
Que celoso Estoy tan celoso.
- Jefe Yang. - ¿Qué?
No entiendo.
¿Una ceremonia?
Tae Pyung debería haberse estancado algún tiempo.
Escuché que parloteó tan pronto como llegó allí.
¿Qué tiene eso que ver con la ceremonia?
¿No es eso obvio? Es para distraer la atención de los medios.
- Perdón? - La persona que contrataste ...
como consultor para la policía ...
dejó tan claro que estaba tratando de matar a un sospechoso.
Oye, ¿crees que los superiores simplemente lo dejarían pasar?
¡Incluso trataría de salvar mi propio cuello!
No, no podemos
¿Qué quieres decir?
Habrá un ataque con bomba.
¿Qué? ¿Un ataque con bomba?
La bomba de la que Tae Pyung estaba hablando ...
se activará el día de la ceremonia.
¿Una bomba explotará ese día?
¿Paso algo?
Bueno no exactamente.
Compartimos sus inquietudes.
Solo estamos preocupados.
Entonces,
¿Es posible que te quedes en Corea por el momento?
Si.
¿Tienes un lugar para quedarte?
Yo me encargaré de eso.
Podría...
preguntar por la dirección de la casa de Hyun Woo?
Esta bien. Te mostraré el camino.
- Te acompañaré. - Está bien.
Puedo ir sola
Realizamos una investigación de campo, por lo que probablemente este desordenado.
Entonces debería ir y limpiarlo.
¿Puedo hacer eso?
Esta bien.
Te daré la dirección.
Te haré sufrir de dolor por el resto de tu vida.
Asegúrate de mirar ...
lo que hace el niño que diste a luz.
Todo es tu culpa.
(Crimen imitador, de un modo similar)
En la muerte que vi
al Sr. Lee...
iba al auditorio siguiendo las instrucciones de Jo Hyun Woo.
Tenía bombas por todo el cuerpo,
y él estaba hablando por teléfono.
Sí, soy Lee Jun Hee.
Soy Seo Joon Young.
Sí, detective Seo.
Tengo que hablar contigo. ¿Podrías venir a la estación de policía?
Claro, me detendré cuando me vaya a casa.
Esta bien.
(Crimen imitador, de un modo similar)
No puedo hacer esto
Podría morir aquí la próxima semana.
Se siente como si estuviera cavando mi propia tumba.
¿Qué pasa si no vamos a la ceremonia?
Incluso si nos dicen que lo hagamos, podríamos no morir ...
si no nos presentamos
El tiene razón. Simplemente no tenemos que aparecer.
Sí, esa es una posibilidad.
Pero incluso si no venimos, la bomba explotará.
¿Qué hay de los demás?
¿Los dejamos morir?
Estás aquí.
Oye.
¿Que pasó?
Habrá una ceremonia de presentación?
Tae Pyung tenía razón.
El Comisionado General estará aquí para la ceremonia,
así que tenemos que prepararnos para la próxima semana.
¿Qué?
Hola.
(Felicitaciones por su honorable promoción)
Realmente no tiene fecha.
(Felicitaciones por su honorable promoción)
Lo hice hace siete años.
Siempre tuvimos que rehacerlo debido a la fecha,
así que hice uno sin fechas.
¿Qué debemos hacer?
¿Realmente todos vamos a morir?
Tenemos que detener la ceremonia.
Incluso si hacemos nuestro mejor esfuerzo, todos moriremos de todos modos ...
Si la bomba explota.
Trataré de persuadir al superintendente.
Prepararemos un informe de nuestro estado actual de investigación.
(Felicitaciones por su honorable promoción)
Sr. Kim
Tu dijiste que...
la bomba estallará el día de la ceremonia.
Yo lo hice.
¿Como supiste?
- Espera ... - Habrá ...
una ceremonia de presentación en la estación de policía de Joongang la próxima semana.
Él me dijo eso...
aparentemente puedes ver la muerte de alguien o algo así.
¿Es eso cierto?
- ¿Te vas? - Si.
- Cuidate. - Esta bien.
No trabajes demasiado y vete a casa. Hoy no es tu único día para trabajar.
Sí señor.
Hola, soy de Hana Daily.
¿Puedo hablar con la reportera Oh Ye Ji?
Sí, soy yo.
Llamé sobre el artículo que publicaste esta mañana.
Conozco al afilial policial que estaba en el auto ...
con Jo Hyun Woo.
Ya veo. ¿Es eso así?
Tengo algo que decirte sobre esa persona.
¿Tienes algo de tiempo hoy?
Claro, puedo hacer eso. ¿Dónde deberiamos encontrarnos?
(El episodio 26 saldrá al aire en breve).
(Episodio 26)
Espera, entonces estás diciendo que ...
¿Entraré a la ceremonia con bombas?
Para ser exactos, usarás un chaleco con bombas.
No estoy segura de cómo y qué te llevó a ponerte ese chaleco,
pero ese es el momento justo antes de tu muerte.
¿Entonces puede ver la muerte?
Hola Ye Ji. Soy yo, Jun Hee.
¿Conocen la identidad de la víctima?
No he confirmado nada más que tenia 17 años.
Una niña de 17 años.
¿Y?
El tipo que ve la muerte les dijo.
Espera entonces...
es el hombre que trabaja con la policía que mencionaste ...
Tienes razón.
Ese fue Kim Tae Pyung.
¿Es por eso que no has dicho nada?
No es algo que puedas creer fácilmente.
Solo hasta que termine la ceremonia, sé que puede ser incómodo,
Pero me gustaría que te quedaras aquí.
Por favor.
Antes de hacer eso, me gustaría verlo en persona.
¿Donde esta el?
Te dejaremos ir porque te creemos.
Pero aún así, espero que no haya explosiones.
Gracias.
Adelante.
Bueno ... No es el mejor lugar.
Pero esto es todo por su seguridad, así que por favor entienda.
¿Estás bien?
Esto es muy repentino
No se que hacer.
Por favor, solo confía en nosotros y espera una semana.
Puede pedirle a los detectives ropa de repuesto o suministros.
También puedes preguntarle a Sr.Park.
Esta bien.
Descansa.
Si te quedas callada y haces lo que te digo,
No te lastimaré. Lo entiendes?
¿Realmente viste a Tae Pyung ...
¿vivo?
No.
No lo vi yo misma.
Pero escuché ...
Estaba siendo interrogado en la estación de policía de Gichang.
Cómo lo supiste?
Una persona mayor que conozco está investigando ese caso.
Pero...
¿Por qué preguntaste por él?
Escuché que confinaste al Sr. Lee y Kim Hyung Soo.
Pero parece que estás más interesado ...
en Kim Tae Pyung.
¿Realmente estabas tratando de matarlo?
Dime.
¿Crees que soy una víctima o un asaltante?
Supongo que no lo sabes.
Entonces...
¿deberíamos preguntarle a ese mayor tuyo?
Debería saberlo ya que está investigando eso.
Y una cosa más.
Pregúntale si ha descubierto algo ...
sobre la persona que hizo esa bomba.
¿Por qué?
Voy a usar la misma bomba ...
para matar a otros
Esta caliente, así que ten cuidado.
Por cierto, ¿qué pasó?
No estoy seguro.
Debe haber una razón por la que te liberaron.
Lo investigaré mañana.
¿Podemos pasar la noche juntos?
Por supuesto.
Entonces no seas terca y solo duerme en la cama.
Esta vez dormiré en el sofá.
No.
Quiero estar contigo.
Tae Pyung
¿Si?
¿Tienes un cargador de teléfono?
Ha...
Está en el cajón frente a ti.
(A Joon Young)
Estoy bien.
Regresaste y ahora estás a mi lado.
No debería haberte dejado así.
Fue muy egoísta de mi parte.
Lo hiciste para salvar a otros.
Como dijiste, si tenemos suficiente confianza,
podremos ...
cambiarlo una vez más.
No puedo ver sus muertes.
No puedo ver las muertes ...
de aquellos en Crime Division One.
¿Qué pasa si soy la razón por la que ...
todos ustedes mueren?
(Park Han Kyu)
Disculpen.
- Necesito contestar. - Esta bien.
Hola Ye Ji.
Hola soy yo.
¿Por qué me llamas a esta hora?
Quería preguntar...
sobre la explosión en el embalse de Gichang.
- Bueno. - Te diste cuenta...
quien era el asaltante?
"El asaltante"?
Es ese tipo que está afiliado a la policía.
¿Te refieres a ese tipo que trabaja con ellos?
Si. Están tratando de mantenerlo confidencial,
pero definitivamente era él.
¿Por qué preguntas?
Pensé que debería saber antes de escribir un artículo de seguimiento ...
en el que escribí esta mañana.
¿Has descubierto algo sobre la persona que hizo la bomba?
Eres de las chicas que trabaja duro cuando te obligan a trabajar horas extras.
De hecho, estoy tomando una copa con el detective a cargo.
Te enviaré los detalles por mensaje de texto.
Bueno. Gracias.
Tomé esta foto del bloc de notas en secreto,
así que asegúrete de confirmarlo antes de lanzar su artículo.
- Lo hare. - Bueno. Te veré mañana.
(Explosión de automóvil, fabricante de bombas, Sung Min Jae, 27 años)
¿Recuerdas el día que nos conocimos?
En aquel momento,
No tenía idea de que estaríamos acostados juntos en la cama.
Nadie sabe el futuro.
No tengas miedo
¿Bueno?
Mi muerte es igual.
No puedo ver la muerte de Joon Young ...
y los otros'.
¿Qué pasa si la muerte que vi también cambió?
Debo protegerlos a toda costa.
Debo salvar a Joon Young ...
y a los otros...
no importa qué.
Estoy escribiendo esto porque me gustaría comprar tu artículo.
Por favor escríbeme de vuelta.
(El correo electrónico ha sido enviado con éxito).
(Tienes un nuevo correo electrónico).
Precio inicial, 5,000 dólares.
Pagar por adelantado.
Entrega de paquetes. Sin negociación de precios.
Oye.
Espere. Disculpe.
¿A dónde vas?
Necesito hablar con el superintendente.
Exactamente.
¿Por qué eres tú quien habla con el superintendente?
No digo nada porque intento mostrar ...
mi respeto por ti
Si renunció, debe retroceder.
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
Vamos, Woo Hyun.
Estaré allí...
en el día de la ceremonia también.
¿Qué?
Detengamos esto juntos, Ju Il.
(Estación de policía Joongang de Seúl)
Entonces, ¿me estás diciendo que ...
el Comisionado General, ustedes y yo ...
morirémos el día de la ceremonia?
Si.
Deberían estar investigando este caso.
Señor, esta inteligencia proviene de una fuente confiable.
¡Tú! ¿Qué te dije que te haría?
si traes eso de nuevo?
Te abriré la boca.
Sabía a primera vista que Kim Hyung Soo era el verdadero culpable.
Y después de ver la foto de la séptima víctima, Hong Min Ah,
Sabía que Jo Pil Doo no era el verdadero culpable.
¿Tú también, Woo Hyun?
Digamos que no puede ver las muertes como él dice.
¿Qué pasa si hay un verdadero ataque de bomba?
Es una situación de vida o muerte.
Por favor, no lo descartes como un escenario imposible.
Si no podemos detener la ceremonia,
por favor, detengamos el ataque con bomba.
Con esa determinación, intenta atrapar a Jo Hyun Woo.
Entonces, divulguemos esta investigación al público.
- ¿Qué? - Lo atraparemos.
Lo arrestaremos antes de la ceremonia pase lo que pase.
Revelemos esto al público,
para que podamos atraparlo.
Dios mío, es tan irracional.
Al menos debería dejarnos abrir la investigación al público.
Olvídalo.
Llama al escuadrón de bombas el día de la ceremonia.
- Perdón? - No hay necesidad de llamar a reporteros.
Hagamos a uno de nuestros muchachos ...
Tomar las foto. ¿Bueno?
Mintamos que los superiores lo ordenaron ...
y preparemoslo de esa manera, ¿de acuerdo?
Ellos sabrán si divulgamos esto al público.
Vamos a seguir con ese plan por ahora. ¿Entendido?
Sí señor. Lo tengo.
Excelente.
(No creo que sea una buena cocinera).
Sí, esta es la estación de policía de Gichang.
Soy Seo Joon Young ...
de la División del Crimen Uno de la Estación de Policía Joongang de Seúl.
Sí, detective Seo. Yo iba a llamarte.
- Perdón? - Realmente,
lo que dijo el Sr. Kim me molestó.
Miré los correos electrónicos de Sung Min Jae.
Confirmé que intercambió correos electrónicos con un cliente ...
quien quiere comprar una bomba esta mañana.
Kim dijo que ...
Habría un ataque con bomba el día de la ceremonia.
Bueno, parece que las cosas están sucediendo tal como él predijo.
¿Me puede enviar los correos electrónicos?
Sí, te enviaré la foto de la bomba ...
y la foto de Sung Min Jae.
- Oye, envíalos a ella. - Sí señor.
La dirección IP está en Seúl.
Sí, saldremos pronto.
Deberías tratar de localizarlo también.
Lo hare.
¿Que esta pasando?
Esta mañana,
alguien quería comprar una bomba de Sung Min Jae.
MBC E26 'The Game: Towards Zero' "Atrapa al fabricante de bombas" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- ¿Qué pasa? - Esta bomba ...
Vi esta bomba en la muerte del Sr. Lee.
Es Jo Hyun Woo.
Debido a la bomba que compré ...
de Sung Min Jae,
Todos van a morir.
Al final,
todo es mi culpa.
No.
Jo Hyun Woo ...
está tratando de hacerte sentir culpable.
Tae Pyung
No puedes dejar que se meta en tu cabeza ahora.
Si atrapamos a Sung Min Jae ...
antes de que Jo Hyun Woo obtenga la bomba, podemos detener esto.
Bueno.
¿Cómo conseguiste la bomba?
¿Hay alguna manera de contactar a Sung Min Jae?
Me dio la bomba en persona.
El número que usó ya no existe.
Y la Sra. Jung ...
No responderá mis llamadas.
La Sra. Jung?
¿La madre de Oh Sung Min de Ohsung Capital?
Si.
Bong Soo, quiero que llames al departamento de seguridad.
Diles que estamos haciendo un ejercicio de entrenamiento de campo.
Diles que pidan cooperación al escuadrón de bombas.
Sí señor.
- Señor. - ¿Si?
¿No deberíamos instalar un punto de control de seguridad en la entrada?
- Bueno. Mira eso con él. - Sí señor.
Hola, soy Ko Bong Soo de Crime Division One.
Un ejercicio de entrenamiento de campo está programado para la mañana del día 2.
Me gustaría que solicitaras ayuda del escuadrón de bombas.
Pídales que instalen el punto de control de seguridad.
- Cierto. ¿Puedes instalar ...? - Sí, Joon Young.
Recibí una llamada de la estación de policía de Gichang.
Tenemos evidencia circunstancial de que Hyun Woo ...
Trató de comprar una bomba de Sung Min Jae.
¿De Sung Min Jae?
Sí, en los correos electrónicos que intercambiaron,
Había una foto de la bomba.
Es la misma bomba que ...
El Sr. Lee usará el día de la ceremonia.
¿Como sabes eso?
Tae Pyung lo confirmó.
Salió ayer. Ya no será detenido.
- Ya veo. - La estación de policía de Gichang probablemente ...
nos envió la foto de Sung Min Jae y los archivos.
De acuerdo, aguanta.
Bong Soo, tenemos algo de la estación de policía de Gichang.
- Revísalo. - Sí señor.
Sung Min Jae entregará la bomba a través de un servicio de mensajería.
Encuentre un área donde ...
Jo Hyun Woo recibiría el paquete de un repartidor.
Intentaremos encontrar dónde podría estar escondido Sung Min Jae.
Bueno. Ten cuidado.
Revisé los archivos.
La dirección IP es 162-4, Joongang-ro.
Es el callejón del restaurante.
Bueno. Kang Jae, prepara el auto.
Sí señor.
Bong Soo, envíame los archivos a mi teléfono.
Sí señor.
(CAJERO AUTOMÁTICO)
(Número de cuenta)
¡Ayuda!
¿Qué pasa?
No nada.
- Cariño, vamos. - Bueno.
- Vamonos. - ¿Por qué?
Pensé que lo había dejado claro.
Solo vivirás si haces lo que te digo.
¿Esto es Ohsung Capital?
Las personas que conocerían a Sung Min Jae no trabajan en la oficina.
Trabajan aquí, donde está el dinero.
Bienvenidos.
Dios, un segundo.
Dile al Sr. Yun que salga.
No, espera.
No puedes entrar así.
¿Qué te trae por aquí? ¿Qué está haciendo la detective Seo aquí?
Estoy buscando a alguien.
Es este chico. ¿Lo has visto?
(1348 Sung Min Jae)
Ni idea.
Escuché que fue presentado a través de este lugar.
No lo sé.
Por favor, eche un vistazo más.
Se llama Sung Min Jae. La Sra. Jung me lo presentó.
Si no vas a beber, piérdete, ¿verdad?
Oye señor Yun.
Voy a beber Estoy dispuesto a beber
Te pagaré todo lo que quieras. Solo dime dónde está.
Oye, si voy a verte con alguien de la policía,
buscando a un chico que se salió de la red, ¿me lo dirías?
No sé dónde está el chico, incluso si me pagas miles de millones.
Piérdete.
La gente morirá por la bomba que hizo.
Por favor.
Necesito saber dónde está.
Dijiste que te lo presentaron.
¿No significa eso que estabas tratando de matar a alguien con su bomba?
Tienes razón.
Estoy seguro de que te pareceré un cobarde,
pero tengo que salvar a esas personas ...
incluso si termino luciendo como un cobarde.
Te lo pido
Por favor, dime dónde está Sung Min Jae.
No, tengo que detenerlo antes de que la bomba que hizo ...
se entrega.
Te pido
Aigoo.
Tae Pyung, estoy segura de que sabe lo desesperado que estás.
Probablemente no debería haber dicho eso.
No.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Deberías levantarte.
Mis compañeros de equipo están buscando al repartidor ...
que entregará la bomba
así que unámonos y busquemos al hombre.
Podremos encontrarlo.
Hola. Disculpe.
Por casualidad,
¿Ha visto a este hombre?
No, nunca lo he visto.
Gracias por su cooperación.
Hola Bong Soo. ¿Encontraste algo?
Sí, su última dirección IP era de un cibercafé.
Revisé las imágenes de seguridad y vi que se fue hace una hora.
Revisé su correo electrónico que dice que enviará la bomba.
Pero no tenía nada en las manos cuando se fue.
Probablemente hará un movimiento después de recogerlo de su escondite.
Revisé el dinero. Voy a enviar la bomba.
¿Qué hay de Joon Young?
No creo que ella se haya enterado todavía.
¿Qué debemos hacer entonces? ¿No sería difícil encontrarlo?
Oye, un segundo
- Hola, Kang Jae. - Encontré al repartidor.
- ¿Lo hiciste? - Si.
Reconoció a Sung Min Jae tan pronto como le mostré una foto.
Él entregó por él un par de veces.
- ¿Cuál es la ubicación? - Es...
la tienda de conveniencia frente a la salida número cinco del ...
Centro comercial Joongang Basement.
Bueno. Estaré allí.
Encontramos al repartidor.
La tienda de conveniencia en la salida cinco, Joongang Basement Shopping Center.
Sí señor.
Hola Bong Soo.
Sí Joon Young Es la salida cinco del centro comercial Joongang Basement.
Bueno. Nosotros estaremos allí también.
Encontraron al repartidor que entregará la bomba.
- ¿De Verdad? - Si.
Vayamos a la salida número cinco del Centro Comercial Joongang Basement.
Bueno.
Por ahí.
Maldita sea.
¿Que es esto? ¿Eres un oficial de policía?
(¿De qué estás hablando? Si te page ...)
¿De qué estás hablando? Si te page, envía la bomba.
(Nuevo correo electrónico)
Hay policías por todas partes, así que no puedo entregársela.
Lo dejaré en alguna parte y te enviaré la dirección. Puedes recogerla.
Disculpe. Un segundo.
Disculpe.
Un segundo.
- Alli. - ¡Atrapenlo!
¡Dense prisa!
- ¡Tu! - ¡Detente!
¡Detente! ¡Alto ahí!
- ¡Detente! - Sung Min Jae!
- ¡Detener! - ¡Alto ahí!
¡Muévanse!
- ¡Detente! - ¡Maldita sea!
Sung Min Jae!
¡Detente! ¡Alto ahí!
- ¡Oye, Sung Min Jae! - Sung Min Jae!
¡Detente ahí, Sung Min Jae!
- ¡Oye, Sung Min Jae! - ¡Detente!
- Sung Min Jae! - ¡Alto ahí!
Por aqui.
¡Oye!
Mantenlo presionado. Sostenlo.
Sostenlo.
¡Quedate quieto!
Sung Min Jae, esta bajo sospecha de hacer ...
y vender la bomba que explotó en el embalse de Gichang.
Está bajo arresto de emergencia ...
por violar las cláusulas de seguridad establecidas en la Ley de Control de Armas.
- Quedate quieto. - bomba? ¿De qué estás hablando?
- ¿Dónde está la bomba? - Maldita sea.
Revisa su teléfono. Estoy seguro de que hay correos electrónicos de Jo Hyun Woo.
En 1, 2, 3.
- Desbloquealo. - Si.
Tome.
Maldita sea.
(Está en Locker 450 en el centro comercial Joongang Basement).
Está en Locker 450.
- Vamonos. - Si.
Maldita sea.
No está aquí.
¿Estás seguro de que era 450?
Ha sido un tiempo.
Jo Hyun Woo?
No pensé...
Volvería a escuchar tu voz.
¿Dónde estás?
Siempre estoy muy cerca de ustedes chicos.
¿Cómo te sientes?
Al igual que tu previsión, todo está en su lugar.
¿No tienes miedo?
Hablemos cara a cara.
donde estas ahora?
¿Por qué?
¿Para que puedas intentar matarme de nuevo?
Haré que te arrepientas de haber sobrevivido.
Si estás matando a los demás para llegar a mí,
solo mátame en su lugar.
No vale la pena matar a la persona que te gusta.
No.
Si podemos estar juntos en nuestra muerte,
eso no es tan malo.
Todos morirán por tu culpa
y te quedarás solo.
Lo espero con ansias.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[THE GAME: TOWARDS ZERO] [Avance]
Joon Young.
Lamento haber empezado esto
pero confía en mí solo por esta vez.
Si se vuelve demasiado peligroso,
Me retiraré.
De esta manera, estarás solo.
¿Dónde está Joon Young?
¿Donde esta ella?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -